A
A L
A L M
A L M O
A L M O C
A L M O C L
A L M O C L A
A L M O C L A S
A L M O C L A S S
A L M O C L A S S I
A L M O C L A S S I C
A L M O C L A S S I C S
A
A L M O C L A S S I C S A P
A L M O C L A S S I C S A P R
A L M O C L A S S I C S A P R E
A L M O C L A S S I C S A P R E S
A L M O C L A S S I C S A P R E S E
A L M O C L A S S I C S A P R E S E N
A L M O C L A S S I C S A P R E S E N T
A L M O C L A S S I C S A P R E S E N T A
A L M O C L A S S I C S A P R E S E N T A:
* UM RETRATO DE MULHER * (1944)
ALGUNS ASPECTOS DO HOMICÍDIO...
...PELO PROFESSOR RICHARD WANLEY
o preceito bíblico "não matarás"...
...requer qualificação...
...sob a luz do conhecimento dos impulsos que levam ao homicídio.
As diversas categorias legais...
...como assassinato em primeiro ou segundo grau...
...os diferentes graus de homicídio e assassinato,...
...indicam que a civilização reconhece os impulsos...
...em diversos graus de culpabilidade.
Por exemplo, um homem que mata em defesa própria...
...não pode ser julgado com o mesmos critérios...
... aplicados aquele que mata movido pelo lucro.
Então, o que vai fazer esta noite?
Vou jantar com Lalor e Barkstane no clube.
Bem, só não quero que fique trancado todas as noites trabalhando.
Não, eu prometo. Sairei.
Está certo, querido. Apenas pensei que faria hora extra todos os dias.
Quando enfia o nariz nos livros...
- Mamãe, vamos. - Sim, querido.
Adeus, querido. Sinto tanto que não esteja vindo conosco!
Eu também, mas vocês vão se divertir. Não se preocupe comigo.
- Sentirá minha falta? - Cada minuto do dia...
...e cada segundo da noite.
- Mamãe. - Adeus, querida.
Um beijo no papai.
Adeus, pirralhos.
- Adeus, papai. - Adeus.
E cuidem bem da mamãe.
Sim, senhor.
- Cuide das crianças. - Cuidarei, não se preocupe.
New York Telegraph, com as últimas noticias!
- Frank. - Quê?
Olhe.
Flertando com nossa querida?
Olá, Michael.
- Como vai, Frank? - Prazer em vê-lo, Richard.
Quem é ela? Não tenho a menor idéia.
Mas é a mulher de nossos sonhos...
...só pelo retrato. - Nós a vimos primeiro.
- É um retrato magnífico. - Uma mulher magnífica também.
Como vai, Dick?
Qual é o programa agora?
Stork Club? Billy Rose's?
Sinto decepcioná-los, cavalheiros...
...mas o único programa que me interessa agora é...
...um charuto, outro drink e ir cedo para a cama.
Tenho uma palestra amanhã cedo e quero estar descansado.
Está dizendo que ficará aí sentado em sua primeira noite sozinho...
...e que não vai a um cabaré?
Não, mas se alguma das moças quiser vir aqui...
...e exibir seu número logo ali...
...terei muito prazer em assistir.
Incrível.
É vergonhoso!
É um desrespeito à tradição.
Bem, já sou um homem de meia-idade. Todos somos.
Somos três velhotes. Esse tipo de frivolidade não é para nós.
Um momento.
Não sei se gosto de ser descrito como um velhote.
Não, Michael, ele tem razão. E é uma coisa boa.
- Em nossa idade... - Eu não disse isso.
Não disse que era bom. Porque não sei se é bom.
Tudo que sei é que odeio isso.
Odeio esta solidez, esta firmeza que começo a sentir.
É o fim da beleza da vida, o fim do espírito de aventura.
Não fale assim.
Homens da nossa idade não devem embarcar...
... em aventuras que possam evitar. Somos como atletas fora de forma.
Há que se deixar de lado essas diversões.
A vida acaba aos 40?
Na procuradoria do distrito vemos o que acontece...
...com homens de meia-idade que tentam agir como garotos.
E não estou brincando quando digo que tenho visto verdadeiras tragédias...
como conseqüência direta de pura negligência...
...por meros detalhes.
Um impulso casual, um flerte à toa, um drink a mais.
Com esse são quantos?
- É o terceiro, não é? - Ah, já perdi a conta.
Nunca toma mais de dois drinks há anos.
Sinto se isso parece enfadonho, mas os problemas começam por detalhes.
E freqüentemente por uma tendência natural.
Sim, claro, como quando há nove anos sonhei que era noivo de Lana Turner.
Nos vemos amanhã à noite?
Por que não todas as noites?
Os três, a não ser que tenha algo melhor a fazer.
Bem, é uma boa idéia.
É uma idéia excelente. Magnífico.
Talvez Lana traga a Rita Hayworth para você.
Bem, e quanto a mim?
Acham que podem deixar-me sozinho com este turbilhão na cabeça?
Ficará bem, tenho certeza.
Vá para a cama como um bom menino e esqueça isso tudo.
Ele é velho demais para o tipo de coisa que temos em mente, não é?
Seja bom!
- Dick, eu realmente queria... - Oh, pare de se preocupar.
Não estou de acordo com o que disseram...
...mas minha discordância é puramente acadêmica.
E isso é exatamente o que me incomoda.
A carne ainda é forte mas o espírito se enfraquece por hora.
Bom.
Mesmo que o espírito de aventura renascesse diante de mim...
... mesmo sob a forma daquela atraente jovem do quadro...
...acho que tudo o que faria seria balbuciar uma desculpa idiota...
...e correr como um demônio. -Pedindo-lhe antes seu telefone, espero.
Provavelmente.
Boa noite.
Creio que está a salvo. Boa noite, Dick.
O CÂNTICO DOS CÂNTICOS DO REI SALOMÃO
Obrigado.
Faria a gentileza de avisar-me às 10:30?
Sim, senhor.
Às vezes perco a noção da hora.
Eu lhe avisarei, senhor. Obrigado, senhor.
São 10:30, professor Wanley.
São 10:30, senhor.
Poderia colocar de volta na biblioteca?
Sim, senhor. Obrigado.
Meu chapéu, por favor.
Eu não poderia ter bebido tanto.
Você posou para o quadro, não é?
Pois minha admiração pelo pintor é ainda maior.
Não somente é uma boa pintura, é você também.
Se deu conta tão rápido? Não, não é isso.
Só sei que se eu tivesse pintado você me sentiria muito feliz.
O quadro é seu? Não.
Gostaria que fosse.
Então não precisaria vir observar a expressão daqueles que o olham.
Faz isso?
Não todos os dias, apenas quando me sinto sozinha.
Esta noite? Estou sozinha.
Odeio a solidão.
Bem, observou minha expressão?
Oh, sim.
E reagi apropriadamente? Normalmente?
Bem, há dois tipos de reações.
Uma espécie de olhar solene com um suspiro.
E a outra?
A outra é um longo e grave assobio.
Qual foi a minha?
Não tenho certeza.
Mas desconfio que por um momento emitiu...
...um longo, grave e solene assobio.
Bem, isso é um pouco embaraçoso.
Por quê? Considero isso uma sincera homenagem...
porque você não me parece um homem do tipo que... assobia.
Oh, não, não. Isso não é exato...
mas se minha admiração parecia tão óbvia...
...temo que tenha entendido mal.
- Posso ajudá-lo? - Você pode?
Sou solteira, não tenho nenhum compromisso...
...e gostaria de beber algo.
Parece-lhe bom? Está bem.
Obrigado, muito obrigado.
O que é tão engraçado?
Esta noite jantei com dois amigos.
E falamos sobre o seu retrato. Com grande admiração, devo dizer.
Penso nas caras que vão fazer amanhã quando lhes contar isso.
Aqui sentado, conversando e tomando um drink com a charmosa jovem em pessoa.
Gostaria de ver outros trabalhos feitos pelo mesmo pintor?
Certamente.
Gostaria muito.
Quando terminar seu drink venha à minha casa e os mostrarei a você.
Há alguns esboços muito bons, eu acho.
Nos quais sou a modelo, é claro.
É um pouco tarde, não é?
Tarde? Onze horas?
Não sei se devo.
Não sabe se deve? O que quer dizer?
Eu fui prevenido.
Está dizendo que tem medo? De mim?
Oh, não. Não é isso, mas...
preveniram-me contra o canto de sereia da aventura...
na minha idade.
Não devia ter parado para falar com você.
E nunca deveria ter entrado aqui em sua companhia.
Nunca?
Entre.
- Posso guardar seu chapéu? - Sim, obrigado.
Considere-se em sua casa.
Já volto.
Clemens, o autor do quadro, fez estes aqui.
Apenas esboços, mas bons, eu acho.
Bonito.
Vamos tomar outro.
Eu deveria dizer não, eu sei...
...mas não tenho a menor intenção de dizê-lo.
Então não diga.
Isto é muito agradável para ser interrompido.
- Oh! - Você se cortou?
Não, mas o arame quebrou.
Tem algo para cortar isso?
- Serve uma tesoura? - Sim, eu acho que sim.
Quem é você?
- Meu nome é... - Frank!
- Frank, escute! - Eu avisei, se você...
- Pare com isso, seu idiota! - Idiota?
Frank!
Frank, pare!
Pare, Frank!
Ele está...?
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Chamar a policia, eu suponho.
Como era o nome dele?
Howard, Frank Howard.
Pelo menos foi o que me disse.
E acha que não é?
Não sei, acho que não...
mas não sei.
Nunca me contava nada.
Onde vivia, o que fazia...
...nada.
Eu o via duas ou três vezes por semana.
Nunca me levava para jantar ou ao teatro.
O que... O que você...?
Onde está o telefone?
No quarto.
Telefonista.
Telefonista, ligue-me...
Telefonista.
Você disse que...
...ninguém a viu com ele.
Nunca saímos juntos.
Como o conheceu?
Foi em um trem. Por quê?
Alguém sabe sobre você e ele?
Se ele não contou a ninguém...
...o que eu duvido...
...ninguém.
E você nunca comentou com alguém?
Não o seu nome...
...nem sequer o nome que ele me deu.
Você acha que podemos fazer algo?
Estou pensando...
Eu me pergunto se alguém o viu chegando aqui esta noite.
Tenho certeza que não.
Ele não teria sequer descido do táxi se houvesse alguém por perto.
Acha que podemos fazer algo? Não quero ir para a prisão.
Tente ficar calma, por favor.
Vamos pensar um pouco. Vejamos se podemos fazer algo.
- Jamais acreditariam em nós. - Não, acho que não.
Mesmo que acreditassem não estaríamos muito melhor.
Eles dirão que podemos inventar qualquer história que nos convenha.
Quem mais o viu? Vão dizer que foi um assassinato, eu sei que dirão!
Por favor.
Não sinto pena dele.
Ele tentou me matar. Se eu não o matasse, ele me mataria.
Se não tivesse me dado a tesoura eu estaria morto.
Mas acreditem nisso ou não...
estou arruinado...
...para sempre.
Você estava pensando em algo.
O que era?
Eu me perguntava se teríamos coragem para algo...
Algo muito perigoso.
Algo que nos fecharia as portas completamente se nos pegassem.
Faço qualquer coisa que disser.
Não quero ir para a prisão.
Bem, escute.
Se ninguém sabe sobre vocês...
se ninguém o viu chegando aqui esta noite...
como poderão nos relacionar a ele...
...se encontrarem seu corpo a muitas milhas daqui?
Como?
Eu vou buscar meu carro.
Estacionarei em frente à porta.
Então esperaremos o momento certo.
Você vigiará enquanto eu o coloco no banco traseiro.
Então o deixarei em algum lugar nos arredores da cidade.
Vão encontrá-lo, é claro, cedo ou tarde...
...mas não antes de uma semana.
Você vai buscar o carro enquanto eu espero aqui?
Está com medo?
Disso não.
Mas se for embora, como saberei que vai voltar?
Gosto de você. Parece um bom homem, mas nem sei o seu nome.
Qualquer um tentaria livrar-se de um problema desses se pudesse!
Oh, não devemos discutir.
Se o fizermos, estamos perdidos, os dois.
-Por que não posso ir com você? -Bem...
Espero que possamos sair dessa sem complicações.
Mas há uma condição.
Eu não lhe direi meu nome ou o que faço, nem levarei-a comigo...
porque então saberá onde moro.
Mas se tudo der certo, isso não terá nenhuma importância.
Eu lhe digo o que faremos.
Deixe alguma coisa sua aqui.
Deixe seu paletó comigo.
Somente para ter certeza de que voltará.
Me parece razoável.
Não há sangue por fora, para nossa sorte.
Você tem um cobertor para embrulhá-lo?
Sim, tenho.
O problema é que não tenho idéia do que a polícia pode fazer com as pistas.
Muita coisa, eu suponho.
Tenho lido coisas que parecem milagres realizados pela policia e pelo FBI.
Um pedaço de tecido, um pequeno botão.
São 1:15. Tenho que pegar o metrô.
Provavelmente não levarei menos de 45 minutos.
Talvez uma hora.
Se eu demorar mais, não se preocupe. Não entre em pânico nem chame a polícia.
Prometo que voltarei, aconteça o que acontecer.
Às 2:15.
- Agora, dê uma olhada lá fora. - Sim.
Ninguém.
Mantenha a calma. Nós vamos conseguir.
Quero o meu carro, por favor.
Sim, senhor.
- Ei, Charlie. - O quê?
- O carro do professor Wanley. - Imediatamente.
É tarde para você, não é? Sim, mais do que o previsto.
- Conhece seu vizinho, o sr. Warren? - Sim.
Veio no domingo, às 4 da manhã.
Convém ajustar seus freios assim que puder. Estão um pouco soltos.
Eu o farei.
Encoste o carro.
Não costuma ligar os faróis à noite?
Perdão, pensei que tinham ligado na garagem.
Deixe-me ver sua carteira de motorista.
- Wanley, hein? O que é, polonês? - Não, americano.
Tem outros documentos?
Tenho uma carteira da Secretaria de Educação.
- Professor, hein? - Assistente.
Bem, a partir de agora lembre-se de ligar os faróis.
- Está tudo bem? - Tudo como você deixou.
o nome na caixa de correio é Reed, Alice Reed, caso precise voltar.
Se tivermos sorte não haverá ocasião para isso.
É esse o cobertor? Sim.
En primeiro lugar temos que destruir os meios de identificação mais óbvios.
Já fiz isso.
- Você o revistou? - Tinha que ser feito, não é?
Não há cartas ou qualquer coisa com o nome dele?
Não, mas... C.M.
Ele disse que chamava-se Frank Howard, é tudo que sei.
Está bem. Embrulhe isso.
Amanhã suba em uma balsa, evitando a hora do rush...
e jogue isso no mar. Com cuidado, para que não a vejam.
O dinheiro também?
Bem, pode ficar com ele, não creio que possa ser uma pista.
- E quanto ao relógio? - Faça o que estou dizendo, por favor.
Caso contrário, será melhor nos entregarmos agora.
Está bem.
Não podemos esquecer nenhum detalhe. Temos que pensar na frente.
- Lembre-se disso. - Vou lembrar.
E o tapete?
Tem uma pequena mancha. Posso cuidar disso eu mesma.
Limpe com capricho. Já li que nos testes de laboratório...
...detectam pequenos sinais que não podem ser vistos a olho nu.
Eu posso limpar isso.
Quanto a tesoura, é melhor fervê-la.
- Pode haver algum resíduo. - Está bem.
Esquecemos alguma coisa?
Seu chapéu.
Ajude-me com a mesa.
E quando eu sair, reviste toda a casa criteriosamente.
Lave as taças e coloque-as no armário.
Livre-se dessas garrafas e limpe tudo.
Não deve restar nenhum sinal de que recebeu visitas esta noite.
Nem ele, nem eu, nem ninguém.
Dê-me esse jornal.
Devolverei o cobertor depois de colocá-lo no carro.
Eles vão examiná-lo com muito cuidado também.
Não vou me deitar até deixar tudo bem limpo.
Apague as luzes.
Dê uma olhada lá fora.
Tudo limpo.
Obrigado.
Suponho que não voltarei a vê-lo nunca.
Para o nosso próprio bem.
Espero que isto acabe de uma vez por todas.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Espere! Volte aqui!
O que era? Uma moeda de 10 centavos?
Esqueça. Vou dar-lhe outra.
- Não pode ter ido muito longe. - Tudo bem.
Se a encontrar depois, é sua.
Obrigado.
Ei, esta é de 1 centavo.
Desculpe.
Tudo bem.
E obrigado pela moeda, caso a encontre.
Excelente porto, esse. Sim.
William.
- A conta, por favor. - Sim, senhor.
- Esta noite eu convido. - Oh, obrigado.
Frank mencionou o que o reteve?
Algo importante, eu imagino. Parecia excitado.
Não consigo imaginar Frank excitado.
Aqui está, senhor.
Não sei onde coloquei a minha.
Obrigado, senhor.
- Café no salão. - Muito bem, senhor.
Ele falava da chefatura de polícia.
Ah, aí está ele.
- Vamos voltar? - Não.
Não vou jantar agora. Tomarei um drink.
- Como vai, Richard? - Bem, obrigado.
Bem, conte-nos.
Vamos entrar, acho que vão interessar-se por isso.
- Collins, traga-me um "Old Fashioned". - Sim, senhor.
- Vamos sentar.
Notícias quentes?
Muito.
Mas confidenciais até o momento.
Claude Mazard desapareceu.
- Claude Mazard? - Sim.
O que quer dizer com... desaparecido?
No sentido literal da palavra.
Ele saiu de Washington ontem à tarde, chegou à estação de Penn à noite...
...e desde então está desaparecido.
É aquele... executivo?
Meu caro Richard, não seja vulgar.
Quando um executivo ergue um império como...
World Enterprises Inc...
não é mais um executivo, é um financista.
Oh, sim, é claro. Agora me lembro.
Vamos esperar até...
Para mim, não. Eu pedi um "Old Fashioned".
Vamos esperar até meia-noite para ver se ele aparece.
Se não aparecer, comunicaremos à imprensa...
e assistiremos aos fogos de artifício.
A bolsa de valores? E como.
Que aparência ele tinha?
Ou melhor, que tipo de sujeito era ele?
Um verdadeiro estorvo.
- Foi meu paciente por um tempo. - Por quê?
Nervos, pressão arterial. Tinha o pior gênio que já vi.
Não faz idéia de como apreciei quando chamou-me de charlatão e foi embora.
Bem, o simples fato de um homem não aparecer por um dia...
não significa que tenha sido assassinado.
Eu não falei em assassinato.
Sr Lalor. Sr Lalor.
Sim?
- Telefone, Sr. Lalor. - Obrigado. Com licença.
Não sei por que disse isso.
Talvez porque as suas palavras, seu jeito de contar...
pareciam indicar um assassinato, algum tipo de violência.
Certo. E é o que ele suspeita.
Ele tem um instinto especial para essas coisas.
Fareja como um cão de caça.
Sim, imagino que seja terrível quando encontra uma pista.
Pode apostar.
MINHA QUERlDA...
ESTA NOITE SINTO-ME MAIS SÓ DO QUE NUNCA...
Agora as notícias da meia-noite...
da emissora WPQ, um oferecimento de Gastol Lawrex...
esse estupendo remédio para a fadiga.
Falemos antes sobre Gastol Lawrex.
A sábia Mãe Natureza combinou...
o conteúdo químico dos sucos gástricos cuidadosamente.
O ardor, a acidez ou qualquer transtorno digestivo...
devido a excessos de comida ou bebida...
transtornam a vida de uma pessoa.
Por que sofrer?
Conte com a ajuda de Gastol Lawrex, à venda na farmácia mais próxima.
Experimente hoje e use sempre.
E agora as notícias.
A polícia acaba de anunciar o misterioso desaparecimento...
de Claude Mazard, fundador do enorme império...
World Enterprises Inc, em estranhas circunstâncias.
Ao mesmo tempo, a World Enterprises ofereceu uma recompensa...
de U$ 10 mil dólares por qualquer informação sobre ele, vivo ou morto.
Depois de deixar uma maleta na estação de Pensilvânia a noite...
MAZARD ASSASSlNADO
ESCOTEIRO ENCONTRA O CORPO DO MlLIONÁRlO ASSASSINADO
Eu estava cortando madeira no bosque...
próximo ao Henry Hudson Parkway...
quando encontrei os restos do Sr. Mazard.
Não, não tive medo. Um escoteiro nunca tem medo.
Se me derem a recompensa...
mandarei meu irmão menor a um bom colégio...
e eu irei a Harvard.
Acho que vamos conseguir solucionar este caso.
Parece-lhe fácil?
Bem, não é exatamente fácil, mas não é tão difícil.
- Muitas pistas? - Algumas.
E as peças estão se juntando, até agora.
Não o mataram no bosque, é claro.
Foi morto em outro lugar e o corpo foi deixado lá.
Como sabe disso?
Temos as marcas dos pneus do carro.
São tão inconfundíveis quanto as impressões digitais.
Como sabe que são do carro do assassino?
Há pegadas saindo do carro e voltando pra ele.
Mais profundas quando vão em direção ao bosque, levando algo pesado...
...e mais rasas quando voltam sem peso. Não há dúvidas quanto a isso.
Não, suponho que não.
Já temos fotografias e moldes de gesso de tudo.
Quando tivermos um suspeito...
nos permitirão uma possível identificação.
Sobretudo as pegadas.
Como é isso?
As pegadas de sapatos novos pouco valem...
mas estes eram sapatos bastante usados.
E de sapatos usados pode-se obter muitas pistas, como...
peso, estatura, longitude do passo...
qualquer peculiaridade que possa ter.
- Já sabe tudo isso? - Sim.
Nosso homem pesa cerca de 85 quilos...
calça 41 e é, provavelmente, de classe média.
- Essa última você adivinhou, não é? - Não.
Seus sapatos tinham meias-solas.
Há muitos indícios como esse, que não constituem provas concretas...
e requerem comprovação, como a roupa que usava.
- Também sabe isso? - Sim. E seu tipo sangüíneo.
O inspetor encontrou sangue numa cerca de arame onde o corpo foi deixado.
Provavelmente arranhou a mão ao levantá-la.
Sim, mas um rastro assim, numa cerca de arame farpado...
é suficiente para ter alguma utilidade?
Eu disse que era arame farpado?
- Não disse? - Não.
Em que outro tipo de arame alguém poderia se arranhar?
Era arame farpado, é claro.
Apenas tentava impressioná-los com minha perspicácia.
Um homem não pode tentar colher os louros por aquilo faz?
Pois então vou dar-lhe a oportunidade...
de impressionar a cidade inteira.
Isto lhe sugere alguma coisa?
Sim. Isto sugere muito claramente...
que você está corroído pela inveja.
Você vê meu nome na primeira página de todos os jornais...
então faz um esforço desesperado para intrometer-se em meu caso...
...insinuando que é o culpado.
Mas não conseguiu, meu rapaz. Você arranhou-se à toa.
Já viu tamanho egoísmo?
Pôs alguma coisa aí?
Sim, um antisséptico.
- Como fez isso? - Ontem à noite, com uma lata de conservas.
- Bem, cuide disso. - Vou cuidar.
Gostariam de ouvir o que a polícia acredita que aconteceu?
- Sim. - Pode apostar que sim.
Bem, vamos ao salão.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
- Leve-nos café e cigarros, Boris. - Sim, senhor.
- William, a conta no salão. - Muito bem, Sr. Lalor.
Esta tarde encontraram a pista de uma mulher.
Frank!
- Sim? - Oh, olá, Monty.
Posso falar com você um instante?
Certamente.
Juntarei-me a vocês em um minuto.
É muito bom conhecer o procurador do distrito. Ficamos por dentro de tudo.
Sim.
- Frank é um homem muito inteligente. - Sim.
Você me parece um pouco indisposto, não é?
Só um pouco, eu acho.
É que não tenho dormido muito bem.
Sentindo falta da família, hein?
Sim, muito.
Bem, creio que isso se resolve com algumas pílulas.
Você não é o clássico professor distraído, é?
Tento não sê-lo.
Duas por dia está bom. Verá como vão levantar seu ânimo.
Mas odeio imaginá-lo vagando entorpecido para o banheiro...
...engolindo-as em punhados como se fossem amendoins.
São venenosas?
Tecnicamente, não, mas são perigosas.
Uma dose excessiva atingiria o coração como uma marreta.
Instantaneamente?
Bem, cerca de 20 ou 30 minutos e... Bang!
- O que é isso? - Uma receita para o Richard.
Não somente o mataria como não deixaria vestígios.
"Apenas um caso de doença cardíaca", é tudo que poderiam dizer.
Creio que não há como saber quantos pacientes você já liquidou assim.
Que eu saiba, nenhum!
Disse antes que localizaram uma mulher.
Não exatamente.
A policia esta tarde pensava o seguinte:
Mazard, um solteirão, tinha uma amiga.
Seus sócios têm certeza disto.
Mas não sabem quem é ou onde mora.
Ele era muito discreto em suas aventuras.
De qualquer modo, ele chegou à estação de Penn e foi vê-la.
Em sua casa já havia outro homem...
ou este chegou durante a visita de Mazard.
E este homem era o preferido da moça, não Mazard.
O que o faz pensar assim?
Bem, caso contrário, se tivessem matado seu verdadeiro amor...
ela teria levado o assassino às mãos da justiça.
- Isso é apenas uma teoria, não é? - Eu disse isso.
Eles lutaram e Mazard foi morto...
provavelmente com uma tesoura.
Isto é o que legista acredita.
Então, em pânico, colocaram o corpo em um carro, dele ou dela...
e levaram-no ao lugar onde foi encontrado.
Agora essas duas pessoas, esse homem e essa mulher...
estão odiando e temendo-se mutuamente...
imaginando quanto tempo falta para serem pegos.
E isto resume toda a história.
Sempre uma mulher, hein?
Espere, não terminei.
Esta, já lhes disse, era a teoria desta tarde.
E qual é agora?
Bem, agora ninguém sabe nada.
Aconteceu algo depois que saí do distrito...
...que joga por terra essa teoria.
É mesmo?
Parece que os sócios de Mazard, sempre com medo que...
ele arranjasse problemas, contrataram um guarda-costas...
para vigiá-lo secretamente, o tempo todo.
Nessa noite também?
Isso nós não sabemos.
Não sabemos porque ele desapareceu também.
Então, aí está seu seu assassino! Não é?
Pode ser, mas não necessariamente.
Então por que ele não se apresentou?
Não é tão simples.
Ele pode ter matado Mazard, sim.
Ou pode ter tentado chantageá-lo e matado-o durante uma luta.
Ou então testemunhou o crime e pretende chantagear os assassinos.
Mas mesmo que seja 100% inocente, não virá testemunhar.
Por que não?
Porque ele é um patife, com antecedentes como chantagista.
E por isso foi expulso da polícia, por ameaçar as pessoas.
E também por outros dois delitos.
Enfim, só vamos esclarecer tudo isso quando o prendermos, antes não.
Que sujeito escolheram para guarda-costas.
Não pergunte a mim. Esses gênios de Wall Street fazem cada uma...
É rude e forte, e suponho que não lhes ocorreu outra idéia.
Bem, amanhã vou dar uma olhada no local onde deixaram o corpo.
Algum de vocês gostaria de ir comigo?
Lamento, gostaria de ir, mas tenho uma cirurgia pela manhã.
- Richard? - Não, eu acho que...
Oh, vá com ele. Amanhã não haverá aulas, você me disse.
- Sim, eu sei, mas... - Ele vai, sou seu médico.
Ordeno que vá. Com isso terá algo em que pensar.
A que horas?
Vou buscá-lo em sua casa às 9:30.
Está bem, estarei pronto.
Bom. Vou tentar lhe mostrar como a lei funciona para prender um homem.
Richard.
Isto é como uma aventura para mim.
- Algo novo? - Nada muito importante.
- Fred. - Sim, senhor?
- Pegaremos Jackson no pedágio. - Certo, senhor.
Procuradoria do distrito.
Teve sorte?
Não está no serviço. Investigaremos em sua casa esta tarde.
lnspetor Jackson, professor Wanley.
- Como está, inspetor? - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Desculpe-me pela mão esquerda, tive um pequeno corte.
- Como está isso? - Tudo bem, não é nada demais.
Como disse que fez isso?
Outra noite estava abrindo uma lata na cozinha...
e o abridor de latas escapou.
E o que havia na lata? Erva venenosa?
Eu... temo que tenha sido pura estupidez.
No dia seguinte estava procurando uma bola de golfe perdida...
...e devo ter tocado em algo tóxico, que infeccionou a ferida.
Você deve ter arranhado isso. A infecção está feia.
Bem, é um terrível incômodo, eu sei.
Está cuidando deste caso, inspetor?
No momento, sim.
Ele cuida de todos os casos difíceis.
O inspetor Jackson é o chefe da divisão de homicídios.
Alguma novidade?
Bem, detivemos a mulher esta manhã.
Bom. Ela disse algo que possa nos interessar?
Bem, vamos vê-la quando chegarmos. Eles estão a trazendo.
- Inspetor. - Bom dia, capitão.
- Conhece o senhor Lalor, não é? - Pode apostar.
- Prazer em vê-lo, Sr. Lalor. - Igualmente, capitão.
- E este é o professor... Wanley? - Isso mesmo.
- Capitão Kennedy. - Muito prazer, capitão.
Muito prazer, professor.
- A mulher já está aqui? - Beck está com ela no carro.
Bem, vamos antes ao local. Depois falaremos com ela.
- Certo, inspetor - Por aqui.
Foi aqui que estacionaram o carro.
Já não há mais marcas dos pneus...
mas temos moldes e fotografias.
Rodas de 716s com 25 a 30 mil quilômetros...
equipamento padrão em duas ou três marcas populares de carros.
o oficial de moto lembra-se de ter visto um Cadillac no semáforo.
Convém não esquecer esse detalhe.
Ele viu quem dirigia?
Sim, um homem, mas duvida muito que possa identificá-lo.
Isso não nos levará a lugar nenhum.
Bem, trouxe aqui o corpo. E onde o deixou?
Vou lhe mostrar.
Temos moldes de suas pegadas indo e voltando.
- Richard. - Quê?
Você vai ser o guia?
Estou indo bem?
Direto como uma flecha. Professor, hein?
Não deveríamos investigar isso, Sr. Lalor?
Bem, é engraçado. Eu nem estava pensando por onde ia.
Apenas lembrava-me do que o inspetor disse.
Tudo bem, Richard, não se anime.
Raramente prendemos alguém por saber onde estava o corpo.
Imagino que o assassino não estava familiarizado com este lugar...
pois a cerca era muito próxima da estrada para seus propósitos.
De qualquer modo, não podia ir muito longe sem dificuldade...
então ele o deixou aí mesmo.
Aqui não há nada especial para ver...
salvo algo que não deve esquecer.
Ele rasgou o casaco, provavelmente a manga, enquanto a levantava.
Encontramos algumas fibras de lã.
- Não podem ser de Mazard? - Não, o tecido é de outro tipo.
E recolhemos uma amostra de sangue desta cerca.
Carregá-lo deve ter sido um esforço imenso.
Mazard pesava quase 100 quilos.
Sim, deve ter dado muito trabalho.
Sim, sobretudo à noite.
Bem... Sim, pode ter sido à noite.
Assim suponho.
Mas eu pensava na madrugada...
quase ao amanhecer.
Bem, achei que os jornais tinham dito à noite.
- Mais alguma coisa, senhor? - Não me ocorre mais nada.
- E você, Richard? - Bem, por que pergunta a mim?
Estou impressionado com a quantidade de informações que a policia obtém...
com base em detalhes aparentemente insignificantes.
Bem, isto não é nada espetacular. Simples rotina da polícia.
Mas temos uma coisa em nosso departamento...
que é realmente útil, professor.
- O que é? - Paciência.
Eu imagino.
- Querem ver a mulher? - Está bem.
Oh, o que é isso?
Um de meus homens colocou-o esta manhã...
para que ninguém volte a arranhar-se.
É erva venenosa.
Bem pensado, capitão.
- Bem, para mim já é tarde. - Certo.
Terá que nos dar mais algumas explicações, Richard.
Está me acusando, hein?
Se confessar espontaneamente, podemos encerrar o caso ao meio-dia.
Bem, eu não. Creio que terá que trabalhar a fundo, inspetor.
Veja só, que falta de consideração com nossos pobres tiras.
- Traga a mulher. - Sim, senhor.
- Está bem? - Está bem.
Se você não se importa, ficarei sentado no carro.
Não me sinto muito bem.
Qual é o problema? Não é nada sério, não é?
Não, não, absolutamente. Pode ir, eu estarei bem.
- Bem, se precisar de mim... - Não, não, vá em frente.
Bem, isto é tudo. Podemos ir agora.
Adeus, professor. Espero que melhore em breve.
Obrigado.
Bem, o que você pensa?
A mulher?
Acha que é ela?
Não.
Ela tem alguma coisa em sua consciência...
mas que mulher não tem?
Sim. Onde a encontraram?
Em um hotel de 2ª classe, "off Broadway".
Não sei. Ela me parece um pouco vulgar para Mazard.
Ele podia conseguir coisa melhor.
É feia?
Bonitinha, mas ordinária.
Vamos atrás do guarda-costas.
Alô?
Como me encontrou?
Já viu os jornais matutinos?
Não.
Sua foto está na primeira página.
Parabéns.
O que está tentando dizer?
Escute.
"O Dr. Philip Reynolds, presidente do Gotham College...
anunciou ontem a promoção do Dr. Richard Wanley...
à chefia do Departamento de Psicologia".
Sim, claro. Eu não esperava isso antes tão cedo.
Assustei você?
Um pouco.
Está tudo bem?
Suponho que sim.
Não soube nada de ninguém?
E você?
Não, até agora não.
Oh, já não me preocupo mais.
Tenho certeza que escapamos dessa.
Você não acha?
Sim.
Espero que sim.
Não vou incomodá-lo mais, acredite em mim.
Oh, está tudo bem.
Fico muito feliz em falar com você.
Boa noite e obrigado.
Boa noite.
Sim?
Srta. Reed?
- Quem é? - Abra.
Quero conversar com você sobre nosso amigo, Sr. Mazard.
Não conheço você nem seu amigo, o Sr. Mazard...
Então, vá embora.
Escute, não quer que eu fique irritado, quer?
Pouco me importa como vai ficar. Não vai entrar aqui a esta hora.
Não estou brincando, dona...
ou você abre essa porta ou eu vou à polícia.
Bem, diga logo o que tem a dizer e dê o fora daqui.
Sim.
Se você ainda não ouviu, disseram esta noite no rádio.
Outra recompensa de 10 mil dólares por qualquer informação...
que ajude a prender o assassino de Claude Mazard.
Você não ouviu?
Mesmo que tivesse ouvido, isso nada significa para mim.
Bem, se vai começar dizendo que não o conhecia, não gaste sua saliva.
Porque eu estava vigiando-o há meses...
e já o segui até aqui muitas vezes.
Ele esteve aqui. Mas não com esse nome.
Eu nunca soube nada sobre ele até ver sua foto no jornal.
Depois de morto.
Então é você que está desperdiçando sua saliva.
Bem, vamos ver.
Não se importa que eu dê uma olhada, não é?
Pode apostar que sim! Nada sei sobre a morte do Sr. Mazard...
- e você não tem direito de... - Escute, dona, fique calma.
Os jornais dizem que estão procurando uma mulher que ele conhecia.
E eu digo que você é essa mulher.
Você foi até eles e explicou-lhes que nada tem a ver com isso?
Claro que não! Não é a mim que procuram.
Oh, sem essa, Srta. Reed.
O que está procurando?
Só posso lhe dizer depois de encontrar.
Manchas de sangue, ou uma fotografia...
ou uma confissão...
ou alguns fios de cabelo.
Qualquer coisa assim.
Alguns castanhos, alguns negros.
O Sr. Mazard era castanho.
Tudo bem limpo, hein?
Você é uma boa dona de casa.
Sim, senhor. Limpo e reluzente.
Nenhuma impressão digital.
Nem mesmo onde naturalmente deveria haver.
Podia ser, você sabe.
Pequenas facadas.
R.W.
Isto não é de Claude Mazard.
Nem tampouco de Alice Reed.
E você o escondeu, também.
Qual é o primeiro nome dele?
Robert? Richard?
Oh, estou esquentando, não é?
Já não resta a menor dúvida para mim.
Está bem. O que você quer?
Agora estamos conversando.
Não quero criar problemas para ninguém.
Eu poderia, é claro, mas não quero.
Mas da forma como eu vejo a coisa...
você simplesmente não quer a polícia metendo o nariz aqui.
- Estou certo? - Quem quer?
É o que estou dizendo. Então vou lhe contar como podemos consertar isso.
Há 10 mil dólares de recompensa por uma informação que eu tenho.
Mas não vejo a coisa desse jeito.
Do jeito que vejo, se eu receber 5 mil dólares de você...
o assunto estará encerrado, no que me diz respeito.
Você está louco?
De você e desse cara, é claro.
Eu não tenho 5 mil dólares e não há nenhum cara...
então é melhor que vá logo à policia e conte-lhes o que quiser.
Não vai querer que eu faça uma coisa dessas, Srta. Reed.
O Sr. Mazard era um homem muito rico...
não venha me dizer que ele não lhe dava nada.
E não esqueça, será melhor negociar comigo...
do que com a divisão de homicídios.
Não quer ir parar na prisão, quer?
Eu quero você fora daqui.
É tudo o que quero.
Tenho um broche e uma pulseira que valem mais de 1.000 dólares.
Pegue-os e vá embora daqui.
Não, dona. Nada disso.
Nada além de dinheiro.
Cinco das grandes.
Dinheiro vivo.
Na realidade, você está simplesmente blefando.
Se pode receber U$ 10 mil da polícia...
por que se contentaria com os meus U$ 5 mil?
E se eu simplesmente lhe disser pra dar o fora daqui?
Você quer correr esse risco?
Veja só, doçura, você fez isso. Você e esse cara.
Do contrário, não estaria aqui conversando comigo.
Se estivesse limpa, teria chamado os tiras no momento em que pisei aqui.
Eu sei disso.
Então tem que ver a coisa do meu jeito, percebe?
Tenho que pensar sobre isso.
Preciso de algum tempo.
Está bem. Não vou pressioná-la.
Tem esta noite e amanhã. Pense a respeito.
Veja se não tenho razão. Fale com o cara, explique a ele.
Eu voltarei amanhã à noite, as 8:30, para pegar a grana.
Em espécie.
Mas não tente fugir nem fazer-me de bobo...
pois estarei vigiando muito de perto.
Boa noite, e não se aflija.
Você me dá o dinheiro e será o fim de toda a história.
Aconteceu algo. Precisamos nos ver.
O que mais ele encontrou?
Seu lápis.
Fiquei com ele porque...
não estava segura sobre você...
e queria ter algo.
Bem, já está feito.
Está zangado comigo?
Por causa desse homem? Não.
Não consigo imaginar outra coisa que você pudesse ter feito.
Não lhe peço que dê todo o dinheiro.
Eu tenho um pouco e posso conseguir mais pela pulseira...
e outras coisas que o Sr. Mazard me deu.
Você é muito justa, Alice. Muito generosa.
Valerá a pena se nos livrarmos dele.
Mesmo pagando os U$ 5 mil não nos livraremos dele.
Seria apenas a primeira parcela.
Se pagarmos uma vez, vamos continuar pagando o resto da vida.
Mas temos que fazê-lo, não é? Senão jogará a policia atrás de nós...
...tenho certeza. - Eu também.
É nisso que consiste a chantagem.
Dinheiro ou delação.
O que podemos fazer?
Há apenas três maneiras de lidar com um chantagista.
Você pode pagar e continuar pagando até que não lhe reste um centavo.
Ou pode chamar a polícia...
e tornar público o seu segredo.
Ou você pode matá-lo.
- Boa noite. - Boa noite.
Isso demora muito?
Já tenho pronto, mas em pó.
- Pode ser? - Sim, acho que sim.
A mesma dose.
Não precisa embrulhar.
- Quanto é? - U$ 3,50.
Se tiver crianças, é melhor não deixar isso ao seu alcance.
Não deixarei.
- Sobe. - Desce.
Perdão.
Desce.
Você foi seguida?
- Acho que não. - Você olhou?
Sim, mas não havia ninguém, tenho certeza.
- Era a policia? - Por favor, Alice.
Se quer brincar, deve antes fazer seu dever de casa.
- Se fizer seu dever de casa, pode... - Mamãe.
- Desce. - Sobe.
Dou-lhe minha palavra de que não há o menor rastro da policia.
Acredite em mim, por favor.
Está bem, prossiga.
Bem, há 5 mil dólares nesse pacote.
Se surgir qualquer dificuldade dê-lhe apenas uma parte.
Diga-lhe que é tudo que conseguiu juntar hoje...
e que ele deve voltar amanhã à noite para pegar o restante.
- Você entendeu? - Entendi.
E quanto ao...?
Está aí dentro também. É um pó.
Mas não se preocupe, pois isso dissolve quase instantaneamente.
- Quanto? - Achará um bilhete explicando tudo.
Não me ocorre outra coisa que possamos fazer, Alice.
Mas se achar que não consegue...
tentaremos imaginar outro plano.
Não há outra coisa a fazer. Eu sei disso.
Quanto tempo leva para fazer efeito?
Faz efeito, ao que parece, em 20 ou 25 minutos.
Deve assegurar-se de que ele já esteja fora de seu apartamento.
Certo.
É melhor ir agora.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
E se ficar nervosa, não entre em pânico.
Encontraremos outro jeito.
Manterei a calma.
Srta. Reed.
Sim?
Sou eu. Abra.
- Quem mais está aqui? - Ninguém.
Não sei, mas podia ter lhe ocorrido alguma idéia estranha.
Não.
Está muito bonita, hein?
Isso é pra mim?
É bom saber que gostou, é claro.
Está muito bem.
Esse Mazard sabia escolher, não há dúvida.
- Quer sentar-se um minuto? - Certo.
Mas que seja breve.
5 mil dólares é muito dinheiro.
É muito para mim e não pude obtê-lo em tão pouco tempo.
E o que acha que devo fazer sobre isso?
Quero apenas que você seja razoável, nada além disso.
Quero que você me dê um pouco mais de tempo.
Quanto dinheiro você tem?
U$ 2.900.
Era o que eu imaginava.
O que quer dizer?
É o valor que eu diria se tivesse alguma outra idéia em mente.
Nem muito pequeno, nem muito grande.
Não acredita em mim?
Chega de brincadeira. Dê-me o dinheiro.
Vamos.
Terei o restante amanhã à noite, se estiver de acordo.
Quem a instruiu a dizer tudo isso?
Ninguém.
Ninguém, hein?
Está de acordo?
Você é muito bonita, sabia?
Está de acordo?
O que posso fazer se você não tem mais dinheiro?
Preciso de um drink.
-Você quer um? - Não é má idéia. O que você tem?
- Eu vou tomar whisky com soda. - Prepare dois.
Onde está seu namorado a essa hora?
Não há nenhum namorado.
Já lhe disse.
Ele não pretende se meter?
Você não acredita em nada que eu digo, não é?
Eu sou aquilo que costumam chamar de cínico, doçura.
De todo modo, que tipo de sujeito é esse?
Que deixa uma garota bonita como você enfrentar tudo sozinha?
De que adianta tentar lhe dizer alguma coisa?
Então, está tudo bem.
Mas se está tudo tão limpo, por que está me dando a grana?
Apenas porque gosta de mim?
Estou lhe dando o dinheiro porque não quero estar misturada com isso...
...de jeito nenhum. Não porque tenha feito algo.
De fato...
Na minha posição nunca se sabe o que podem aprontar comigo.
Não gostaria de livrar-se de tudo isso?
- O que quer dizer? - Exatamente o que estou dizendo.
Livrar-se de tudo, completamente.
Como?
Indo embora comigo.
Pense sobre isso um momento.
Não tenho o que pensar.
Não sou um mau sujeito, sabia?
Eu não disse que era.
Mas há algo mais importante.
Com exceção desse namorado que você diz que não tem...
sou a única pessoa no mundo que sabe que você conhecia Mazard.
Pense sobre isso desse jeito.
A partir de Havana é fácil chegar a América do Sul...
e o mundo será nosso.
- Se eu pensasse... - Se você pensasse o quê?
Se você pensasse o quê?
Você tem mais algum dinheiro?
- Guarde-o. - Por quê?
Dê uma olhada no espelho, linda, e se está pensando em outra pessoa...
não seja idiota.
Numa hora dessas, tem que pensar primeiro em você.
Suponho que sim.
Acha que ele pensaria em você se tivesse outra saída?
- Quando nós iríamos? - Quanto antes melhor.
Amanhã de manhã?
Esta noite seria melhor.
Faria muita diferença?
Não, se formos realmente amanhã de manhã.
Tenho que fazer algumas ligações.
Não quero as pessoas indo a polícia preocupadas com meu desaparecimento.
Sim, você deve cuidar disso.
Tenho que pensar em alguma explicação.
Temos um acordo, então?
Acho que sim.
Acho que é isso.
Está bem, dê-me um beijo.
Já não está preocupada, está?
Oh, acho que não.
Deixe comigo, vai dar tudo certo.
Aparentemente, tenho que fazê-lo.
Não me resta outra escolha.
- Não quer o seu drink? - Acho que não.
Vou colocar mais gelo.
Acho que poderia dizer que estou indo para o litoral.
Bem, aqui vamos nós!
Quer mesmo que eu beba isso?
Por que não? Está tudo resolvido, não é?
Era o que pensava.
O que quer dizer?
Beba-o você.
- Eu tenho o meu. - Você bebe esse, eu bebo o seu.
Vá em frente. Qual é o problema?
Nada.
Tudo bem, então. Beba isso.
O que você pensa que eu sou, uma criança?
Não sei do que está falando.
E todo esse tempo eu estava tentando ajudá-la a sair dessa.
Eu deveria quebrar seu pescoço!
- Está louco. Não sei do que está falando. - E por que não quis beber isso?
Agora vamos, dê-me o restante.
Não há nada mais.
Pare de agir como se eu fosse um colegial.
Pegue o resto da grana e depressa!
Vamos!
Não está debaixo do colchão.
Vocês, amadores.
O que mais você tem aqui?
Como pôde mentir para o papai desse jeito?
Como pretendia sair dessa?
Vai embora agora? Vai embora?
Certo.
Mas primeiro, como você tentou me passar a perna...
vou lhe encarregar de mais uma pequena tarefa.
Vou deixá-la desenterrar mais dinheiro para o papai.
Outras cinco grandes para amanhã à noite.
O que você acha disso?
É inútil. Não vou conseguir.
Eu acho que consegue. Você tentará, de todo modo.
Voltarei amanhã à noite...
só para ver se teve sorte.
Adeus.
Professor?
Ele foi embora.
Embora? Como?
Entendo.
Sim.
Não sei, não tenho certeza.
Não tenho muito mais disponível.
Sinto muito.
Mas não sei o que mais podia ter feito.
Estava tão assustada.
Tenho certeza de que fez o que pôde.
Não somos muito habilidosos para esse tipo de coisa.
O que podemos fazer agora?
Não sei, não tenho a menor idéia.
Estou muito cansado...
para pensar sobre isso agora.
Muito cansado.
- Quem era? - É Flinn, senhor. Acho que o pegou.
Você o pegou?
Parece que sim.
- É ele? - Sim, senhor.
Alguém o viu ontem à noite nas redondezas...
eu estava fazendo a ronda e o avistei.
Então eu lhe disse que parasse...
mas ele começou a atirar.
Vamos dar uma olhada.
É o nosso homem, sem dúvida.
Ele saiu de alguma dessas casas? Você viu?
Se saiu, eu não vi.
Ele estava andando quando...
Ele estava bem, hein?
O que não consigo entender é por que ele começou a atirar.
Ele apenas não gostava da idéia de ser tostado, eu suponho.
Mazard?
É muito engraçado.
Eu estava começando a formar uma idéia muito diferente disso tudo.
Certo, pessoal, circulando. Circulando.
Tudo terminado. Circulando!
Vamos, circulando.
Telefonista, o 5354 está fora de serviço?
Não está atendendo.
Pode tentar, por favor? É muito importante!
São 10:30, professor Wanley.
São 10:30, senhor.
Sim, sim, obrigado.
- Eu adormeci. - Está tudo bem, senhor?
Sim, muito bem.
- Boa noite, Collins. - Boa noite, senhor.
Meu chapéu, por favor.
Aqui está, senhor.
Charlie.
Sim, professor.
Não faz idéia de como estou feliz em vê-lo vivo...
e com tão boa saúde.
Obrigado, professor.
- Táxi, professor? - Não.
Não, obrigado.
- Boa noite, Ted. - Boa noite, senhor.
Com licença, você tem fogo?
Não!
Oh, não! De jeito nenhum.
Nem por um milhão de dólares!